1
00:00:12,856 --> 00:00:13,856
Diskvalifikacija.

2
00:00:15,780 --> 00:00:19,505
Molim vas, razmislite o povratku na veliki
 pravi sport, javi mi se odmah.

3
00:00:19,646 --> 00:00:21,588
Skinuo sam tvoju diskvalifikaciju!

4
00:00:21,669 --> 00:00:25,154
Nisi mi dopustio da se vratim u žensku ekipu,

 Davno bih bio u reprezentaciji.

5
00:00:25,174 --> 00:00:26,596
I znao sam da ćeš otići.

6
00:00:26,636 --> 00:00:33,185
Neću napustiti momčad dok ne odigramo utakmicu.

7
00:00:33,205 --> 00:00:34,566
Ovo se ne bi moglo dogoditi bez tebe.

8
00:00:36,350 --> 00:00:37,391
Oprosti, nazvat ću te kasnije.

9
00:00:38,012 --> 00:00:40,035
Vadim Jurijevič, naravno, sve razumijem,
 ali trebam li vas obavijestiti

10
00:00:40,055 --> 00:00:41,597
nisi predavao ili što?

11
00:00:41,577 --> 00:00:42,577
I?

12
00:00:42,978 --> 00:00:47,684
Ako se opet približiš mojoj kćeri, zadavit ću te.

13
00:00:48,446 --> 00:00:49,447
Koja kći?

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,914
Ne ponavljam dvaput.

15
00:00:59,301 --> 00:01:00,301
bolestan.

16
00:01:09,455 --> 00:01:12,259
Pa, Vadime Jurjeviču, sam si si iskopao grob.

17
00:01:12,269 --> 00:01:13,005
Izvoli.

18
00:01:13,015 --> 00:01:14,133
Sada, sada.

19
00:01:14,112 --> 00:01:15,112
Hrabro!

20
00:01:23,912 --> 00:01:24,912
Sve je jasno.

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
Hvala.

22
00:01:26,642 --> 00:01:28,086
Hajde, hajde, hajde.

23
00:01:43,694 --> 00:01:49,803
Pa sve je netaknuto, nikoga ne treba popravljati?

24
00:01:49,813 --> 00:01:50,813
Ne!

25
00:01:50,944 --> 00:01:54,790
Dakle, zubati, 4-2, dobri momci,
 Nastavimo u istom duhu.

26
00:01:54,830 --> 00:01:56,852
Glavna stvar je ne dati im treću menstruaciju.

27
00:01:56,892 --> 00:01:59,356
Egorov i Dergačev, nastavite s početkom
 petice.

28
00:01:59,376 --> 00:02:02,500
Pakovi nam ne nedostaju,
 budi strog prema njima u srednjoj zoni.

29
00:02:02,560 --> 00:02:06,326
Pa, razumijem da si umoran,
 ali zanemarite umor, izađite.

30
00:02:06,346 --> 00:02:07,367
Uzmite primjer od Dergacheva.

31
00:02:08,028 --> 00:02:09,028
Punimo.

32
00:02:09,470 --> 00:02:11,153
Njegova ljubav ga štiti.

33
00:02:11,193 --> 00:02:15,238
A šta, dama srca mu je u blizini, pa se potuče, onako
 vitez u sjajnom oklopu.

34
00:02:18,224 --> 00:02:19,224
Klaun.

35
00:02:19,275 --> 00:02:20,275
Da, takav sam.

36
00:02:30,662 --> 00:02:31,984
Možda prestati mučiti sebe?

37
00:02:32,044 --> 00:02:33,787
Zašto misliš da se mučim?

38
00:02:33,847 --> 00:02:35,149
Krepchuk, kamo ideš?

39
00:02:35,399 --> 00:02:38,144
Pa, vidim, razumijem što misliš.

40
00:02:38,184 --> 00:02:39,546
Ti si ovdje, oni su svi tamo.

41
00:02:39,556 --> 00:02:40,556
Da, ljuti me.

42
00:02:41,589 --> 00:02:43,833
Ali ono što me više ljuti je to što mi ne dopuštaš da gledam.
 hokej.

43
00:02:43,973 --> 00:02:45,275
Oleg, pa, samo sam zabrinut za tebe.

44
00:02:45,296 --> 00:02:46,457
Brinite se u tišini.

45
00:02:46,467 --> 00:02:47,467
kako se osjećaš

46
00:02:48,040 --> 00:02:49,302
Nema pritužbi?

47
00:02:49,382 --> 00:02:50,664
Da, sve je super.

48
00:02:50,705 --> 00:02:52,607
Samo jednu stvar, već želim provjeriti
 požuri se.

49
00:02:53,269 --> 00:02:54,671
Nažalost, to neće biti moguće u skorije vrijeme.

50
00:02:55,573 --> 00:02:56,573
Zašto?

51
00:02:56,624 --> 00:02:57,624
Je li sve tako ozbiljno?

52
00:02:58,568 --> 00:02:59,769
Trik je kompliciran.

53
00:02:59,849 --> 00:03:02,732
Ako se planirate vratiti sportu, trebate
 reoperacija.

54
00:03:02,793 --> 00:03:04,635
I što prije to bolje.

55
00:03:04,695 --> 00:03:06,897
Zatim duga rehabilitacija.

56
00:03:06,907 --> 00:03:07,848
U redu, spreman sam.

57
00:03:07,858 --> 00:03:09,380
Kada možete na operaciju?

58
00:03:09,440 --> 00:03:12,763
Činjenica je da u našoj bolnici nemamo specijaliste.
 ovoj razini.

59
00:03:12,803 --> 00:03:14,245
Moramo ići u Moskvu.

60
00:03:14,285 --> 00:03:16,747
Tu je i izvrstan rehabilitacijski centar.

61
00:03:18,249 --> 00:03:19,851
Pa, odmah ću vam reći, bit će skupo.

62
00:03:21,293 --> 00:03:23,374
Pa, iznio sam informaciju.

63
00:03:24,196 --> 00:03:25,437
Na vama je da odlučite što ćete s tim učiniti.

64
00:03:33,652 --> 00:03:35,034
Što ćeš učiniti?

65
00:03:35,054 --> 00:03:36,235
Što da radimo ovdje?

66
00:03:36,275 --> 00:03:37,697
Vi znate gdje možete nabaviti novac, ali ja ne znam.

67
00:03:42,002 --> 00:03:45,607
Vjerojatno ću morati odustati od hokeja.

68
00:03:45,667 --> 00:03:46,668
Pa ne, Oleg.

69
00:03:48,130 --> 00:03:50,893
Pa, možda bismo to onda ipak trebali prihvatiti.
 Prijedlog Egorovljeve majke.

70
00:03:52,636 --> 00:03:53,737
Pa, ako nema drugih opcija.

71
00:03:54,478 --> 00:03:55,478
ti to ozbiljno

72
00:03:56,160 --> 00:03:57,682
I dalje ste bili protiv ove ideje.

73
00:03:57,702 --> 00:03:59,564
Gledajte, tada nisam znao da je tako ozbiljno.

74
00:03:59,584 --> 00:04:01,307
Sada je jedina prilika da te obučem
 noge.

75
00:04:01,327 --> 00:04:02,528
Sonya, rekao sam ne.

76
00:04:04,128 --> 00:04:06,691
I obećaj mi da se nećeš obratiti Egorovu,

 ni svojoj majci.

77
00:04:08,253 --> 00:04:09,253
Fino.

78
00:04:09,335 --> 00:04:10,335
razumijem te.

79
00:04:18,226 --> 00:04:23,933
Zdravo, da, Elena Anatolyevna, ovo je Sonya Valentsova,
 Olegova sestra.

80
00:04:23,953 --> 00:04:25,575
Općenito, spreman sam prihvatiti vašu ponudu.

81
00:04:26,897 --> 00:04:27,958
Bit će samo jedan zahtjev.

82
00:04:28,999 --> 00:04:31,823
Oleg nikad ne bi trebao saznati da si ti dao novac.

83
00:04:31,921 --> 00:04:36,391
A mi sa svoje strane obećavamo
 da neće biti nikakvih potraživanja prema vašem sinu.

84
00:04:41,404 --> 00:04:42,596
Pet-dva.

85
00:04:42,606 --> 00:04:45,974
Sergej Sergejevič, ne želim vas zasjeniti
 radost, ali ovdje, blago rečeno,

86
00:04:45,994 --> 00:04:47,397
nisu baš dobre vijesti.

87
00:04:47,417 --> 00:04:48,580
Pa, što još ima?

88
00:04:48,863 --> 00:04:54,352
Šapnuli su mi da istražitelj ima
 informacija da nije sve s financiranjem našeg tima

89
00:04:54,392 --> 00:04:54,992
tako čist.

90
00:04:56,094 --> 00:04:59,159
I za koje ste navodno koristili timske račune
 vaše osobne potrebe.

91
00:04:59,981 --> 00:05:01,543
Netko te stalno pušta.

92
00:05:01,623 --> 00:05:03,445
Da, mislim da znam tko je to.

93
00:05:04,568 --> 00:05:07,192
Kakve su to informacije i tko ih plasira?

94
00:05:07,232 --> 00:05:09,516
Kazantsev, kakav gad.

95
00:05:09,576 --> 00:05:11,038
Čekaj, jesi li siguran da je to on?

96
00:05:11,098 --> 00:05:12,098
Tko drugi?

97
00:05:13,121 --> 00:05:15,906
Samo je on imao pristup informacijama o momčadi.

98
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
A Zhanna?

99
00:05:17,568 --> 00:05:19,351
Bila je i blizu ekipe.

100
00:05:19,371 --> 00:05:20,472
Oh, slušaj, na istom si mjestu.

101
00:05:20,552 --> 00:05:22,895
Zhanna nije imala nikakve veze s financijama.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Tako.

103
00:05:26,100 --> 00:05:29,104
Sergej Sergejevič, molim vas
 nema potrebe nikoga zvati.

104
00:05:29,124 --> 00:05:30,806
Ne možemo dopustiti da itko zna ono što mi znamo.

105
00:05:31,948 --> 00:05:36,033
Za sada ću se pokušati naći s jednom osobom i
 saznati što točno istražitelj zna.

106
00:05:37,717 --> 00:05:38,717
U redu, idemo.

107
00:05:44,766 --> 00:05:45,988
A ti brate...

108
00:05:45,968 --> 00:05:46,968
krastavci!

109
00:05:48,026 --> 00:05:49,026
krastavci!

110
00:05:50,407 --> 00:05:51,407
morski psi!

111
00:05:52,851 --> 00:05:53,851
morski psi!

112
00:05:54,153 --> 00:05:55,153
morski psi!

113
00:05:55,856 --> 00:05:56,967
Riblje glave!

114
00:05:56,977 --> 00:05:58,219
Sretna pobjeda svima, momci!

115
00:06:00,102 --> 00:06:01,865
Dakle, dobro, to je sjajan početak.

116
00:06:01,965 --> 00:06:03,507
Također predlažem nastavak.

117
00:06:03,868 --> 00:06:07,574
I da se ne opustimo,
 Vidio sam jednu smiješnu stvar u jednom videu,

118
00:06:07,594 --> 00:06:08,535
čini mi se
 tradicija.

119
00:06:09,337 --> 00:06:12,141
I predlažem da isto uvedemo za vrijeme Kupa.

120
00:06:12,181 --> 00:06:17,909
Leži u činjenici da na kraju svake utakmice
 najbolji igrač dobiva izazovnu nagradu.

121
00:06:18,571 --> 00:06:21,657
I ovoga puta naš najbolji igrač je Zakhar Dergachev.

122
00:06:21,697 --> 00:06:22,697
svaka čast

123
00:06:23,401 --> 00:06:30,455
Pa, što gledaš?

124
00:06:30,495 --> 00:06:31,857
Zabijat ćete pakove.

125
00:06:31,867 --> 00:06:32,669
Sranje.

126
00:06:32,679 --> 00:06:33,701
Hvala treneru.

127
00:06:33,711 --> 00:06:34,212
Moje zadovoljstvo.

128
00:06:34,222 --> 00:06:35,222
zabavite se

129
00:06:35,765 --> 00:06:39,152
Zakhar, samo zabijaj, ne zabijaj.

130
00:06:39,192 --> 00:06:40,192
Ovdje.

131
00:06:40,237 --> 00:06:41,299
želim.

132
00:06:48,792 --> 00:06:49,695
Isti.

133
00:06:49,705 --> 00:06:51,387
bok svima

134
00:06:55,072 --> 00:06:56,192
Pa, zapravo sam rekao zdravo.

135
00:07:02,020 --> 00:07:03,641
Nisi trebao doći ovamo danas.

136
00:07:03,651 --> 00:07:04,651
U smislu?

137
00:07:05,484 --> 00:07:08,067
Sonya je svima rekla da si s njezinim dečkom
 povalio sam se.

138
00:07:08,107 --> 00:07:09,668
Općenito, tim to nije cijenio.

139
00:07:11,230 --> 00:07:14,774
A djevojka je sigurna da si ti to učinio
 konkretno da se naljuti na tebe.

140
00:07:15,856 --> 00:07:17,117
Sonya im je i ovo rekla?

141
00:07:18,342 --> 00:07:20,727
Djevojke, pozdrav.

142
00:07:20,767 --> 00:07:21,767
Zdravo.

143
00:07:21,909 --> 00:07:22,931
Idemo razgovarati.

144
00:07:22,951 --> 00:07:23,951
Zdravo.

145
00:07:24,755 --> 00:07:26,658
Čak se pitam što mi možete reći.

146
00:07:28,121 --> 00:07:30,867
Općenito, kladimo se na to tko će pobijediti.

147
00:07:30,927 --> 00:07:33,432
Nije bilo potrebe uvlačiti naše razmirice u momčad.

148
00:07:33,665 --> 00:07:35,267
Što, ne voliš kad svi raspravljaju o tebi?

149
00:07:35,948 --> 00:07:37,571
Pa, Les, žao mi je.

150
00:07:37,581 --> 00:07:38,542
Sama je kriva.

151
00:07:38,552 --> 00:07:40,695
Nije me briga tko će što reći.

152
00:07:40,735 --> 00:07:41,797
Ovo bi moglo loše završiti.

153
00:07:41,817 --> 00:07:45,742
Gledajte, Oleg je također odvukao obračun s jajima na led, i
 sad je u bolnici.

154
00:07:45,762 --> 00:07:48,686
Dosta je bilo, bre. Moj brat je u bolnici
 jer ga je njegova riba prevarila.

155
00:07:49,588 --> 00:07:50,589
Samo te mrzim.

156
00:07:51,290 --> 00:07:52,392
Pa, morat ćete biti strpljivi.

157
00:07:53,634 --> 00:07:56,798
Ili napustiti tim jer odavde ne idem nigdje
 ja dolazim

158
00:07:57,119 --> 00:07:58,261
To ćemo vidjeti kasnije.

159
00:07:58,421 --> 00:07:59,782
Dakle, zašto se nitko ne zagrijava?

160
00:08:00,624 --> 00:08:02,727
Moskvina, Valentsovs, kakav vam je to opet obračun?

161
00:08:03,854 --> 00:08:05,677
Ustajemo, ustajemo da se ugrijemo.

162
00:08:12,635 --> 00:08:14,799
Dakle, mičemo naše peraje i punimo se.

163
00:08:18,067 --> 00:08:19,230
Bila je to sjajna utakmica, Antokha.

164
00:08:19,210 --> 00:08:22,250
Šuka, zajebavaš me?

165
00:08:24,610 --> 00:08:25,731
Kako je ovdje?

166
00:08:25,792 --> 00:08:28,175
Što, ne znate da je vaš budući trener
 suparnici?

167
00:08:28,185 --> 00:08:29,126
Posao obavljen, brate.

168
00:08:29,136 --> 00:08:30,638
Pa, stvarno, slušaj.

169
00:08:30,698 --> 00:08:33,181
A nije bilo ni vremena pitati, samo
 sve se nakupilo.

170
00:08:33,261 --> 00:08:34,923
Slušaj, imaš li pet minuta?

171
00:08:35,824 --> 00:08:37,326
Reci mi što se tamo dogodilo.

172
00:08:37,336 --> 00:08:38,336
Naći ćemo, naravno.

173
00:08:38,348 --> 00:08:40,771
Ljudi, idemo puniti, dolazim odmah.

174
00:08:40,831 --> 00:08:41,831
Idemo.

175
00:08:43,014 --> 00:08:44,014
Nevjerojatno.

176
00:08:52,746 --> 00:08:53,746
Katja, zdravo.

177
00:08:54,400 --> 00:08:55,591
Zdravo.

178
00:08:55,601 --> 00:08:58,025
Oprostite, imam samo pola sata, užasno sam gladan.

179
00:08:58,035 --> 00:08:59,035
Dopusti mi da te odvezem.

180
00:08:59,106 --> 00:09:00,308
Neću biti daleko odavde.

181
00:09:00,388 --> 00:09:01,890
Možemo normalno razgovarati.

182
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
O čemu?

183
00:09:03,012 --> 00:09:04,053
O tome kako si se napio?

184
00:09:04,835 --> 00:09:05,856
Kan, da, izgubio sam živce.

185
00:09:05,866 --> 00:09:06,866
Oprosti, oprosti.

186
00:09:07,579 --> 00:09:08,719
Stvarno žalim zbog ovoga.

187
00:09:09,782 --> 00:09:12,866
Obećavam, ne, kunem se, ovo je bio zadnji put.

188
00:09:12,906 --> 00:09:14,047
Zadnji put se već dogodilo.

189
00:09:14,729 --> 00:09:16,110
Žao mi je, ali ja ti više ne vjerujem.

190
00:09:17,553 --> 00:09:19,815
Čekaj, prije samo tjedan dana si htio od mene
 dijete.

191
00:09:20,597 --> 00:09:22,680
I sada ste spremni sve pokvariti zbog jedne greške?

192
00:09:23,082 --> 00:09:25,825
Sam si već sve uništio kad se nisi mogao suzdržati
tvoje obećanje.

193
00:09:31,914 --> 00:09:33,776
Pa, Marina uči ples.

194
00:09:33,816 --> 00:09:36,119
Htio sam otvoriti vlastitu školu,
 ali ovo oduzima puno vremena.

195
00:09:36,220 --> 00:09:37,541
Ali djeca su nam mala.

196
00:09:37,581 --> 00:09:38,883
Najstariji ima pet, najmlađi tri.

197
00:09:38,923 --> 00:09:42,148
Dakle, kako su stvari ispale za vas i vašeg trenera?
 Bjelorusija?

198
00:09:42,228 --> 00:09:43,830
Treniranje je općenito grozna priča.

199
00:09:43,890 --> 00:09:46,333
Ukratko, znate, da, taj Dimon se preselio
 prije nekoliko godina u Minsk?

200
00:09:46,343 --> 00:09:46,984
Žena mu je odande.

201
00:09:46,994 --> 00:09:48,918
Oh, vidjeli smo ga prošle godine.

202
00:09:48,938 --> 00:09:50,642
Rekao je da radi kao učitelj.

203
00:09:50,662 --> 00:09:51,684
Ali nije rekao da je u Minsku.

204
00:09:51,724 --> 00:09:55,212
Pa, ukratko, nakon ovog sastanka rekao mi je,
 da Kiseljak sada obučava studente.

205
00:09:55,472 --> 00:09:56,514
I na pamet mu je pala ideja.

206
00:09:56,534 --> 00:09:57,917
Odvuci me do svog sveučilišta.

207
00:09:57,958 --> 00:09:59,180
Vlak također.

208
00:09:59,220 --> 00:10:00,864
Slušaj, čeka me igra s Corsairima.

209
00:10:00,904 --> 00:10:02,387
Vidio sam ime trenera.

210
00:10:02,688 --> 00:10:03,688
Romanenko.

211
00:10:03,969 --> 00:10:05,311
Jurij Mihajlovič, odakle je došao?

212
00:10:05,321 --> 00:10:06,282
Je li isplivalo na površinu?

213
00:10:06,292 --> 00:10:09,276
Draga moja, takvi se ljudi ne dave,
 ako znaš što mislim.

214
00:10:09,336 --> 00:10:13,861
O igri, stvarno, dobro
 budi oprezan jer on radi strašne stvari

215
00:10:13,881 --> 00:10:14,141
stvari.

216
00:10:14,161 --> 00:10:16,904
Mogao bi vam tamo razrezati uniformu ili nešto gore.

217
00:10:17,065 --> 00:10:19,447
Da, od Romanenka možete očekivati ​​svašta.

218
00:10:19,547 --> 00:10:21,309
Neću se šaliti s grbavim grobom.

219
00:10:21,369 --> 00:10:22,390
Ne sputavajte se.

220
00:10:23,632 --> 00:10:24,753
Jurij Mihajlovič je legenda.

221
00:10:45,334 --> 00:10:46,334
Tako.

222
00:10:47,308 --> 00:10:48,308
I evo ih!

223
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Pobjeda!

224
00:10:54,318 --> 00:10:55,318
Zgodni momci!

225
00:10:55,400 --> 00:10:58,444
Gledali smo utakmicu, bila je samo glazba.

226
00:10:58,464 --> 00:11:01,309
Rekli su protivniku kao podmazani.

227
00:11:03,993 --> 00:11:06,637
Ribe, ne opuštajte se,
 Pred nama su još dvije utakmice.

228
00:11:06,697 --> 00:11:08,800
Smiri se, i ti trebaš pohvaliti.

229
00:11:08,880 --> 00:11:11,203
Lijepa riječ je ugodna mački, a još više morskim psima.

230
00:11:11,223 --> 00:11:13,026
Bravo, bravo, bravo!

231
00:11:15,014 --> 00:11:17,736
Pa, dobro, dobro, dobro, kako je prošao susret sa starim?
 prijatelj?

232
00:11:17,746 --> 00:11:18,746
Radi li se o štuci?

233
00:11:18,877 --> 00:11:19,998
Ne, o Romanenku.

234
00:11:20,039 --> 00:11:22,861
Odnosno, znali ste da Yegor Zubrov trenira, i
 zar mi ništa nisu rekli?

235
00:11:22,921 --> 00:11:24,302
Nisam ti htio pokvariti iznenađenje.

236
00:11:25,183 --> 00:11:26,244
Iznenađenje je uspjelo.

237
00:11:26,264 --> 00:11:27,806
Oprosti, reći ćeš mi kasnije.

238
00:11:27,846 --> 00:11:31,429
Sash, to je bila tvoja pobjeda.

239
00:11:31,449 --> 00:11:33,130
Bio si jednostavno najbolji.

240
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Dobro je stajala.

241
00:11:34,151 --> 00:11:35,593
Hvala, ali Dergačev je bio najbolji.

242
00:11:35,633 --> 00:11:36,894
Reci mu o ovome.

243
00:11:36,914 --> 00:11:40,857
Sash, ja... Rekli su da mi nećeš smetati.

244
00:11:44,393 --> 00:11:47,617
Čekaj, što je, jel opet problem s Kazancevom?

245
00:11:47,677 --> 00:11:48,958
Samo nisam raspoložen.

246
00:11:49,719 --> 00:11:53,724
Hajde, predlažem, sad idemo negdje,
 Hajdemo te razveseliti i proslaviti tvoju pobjedu.

247
00:11:53,744 --> 00:11:55,906
Da, ne želim ništa slaviti,
 nađi si već nekog.

248
00:11:57,829 --> 00:11:58,960
Zdravo.

249
00:11:58,970 --> 00:11:59,140
Zdravo.

250
00:11:59,150 --> 00:12:00,150
Čestitam na pobjedi.

251
00:12:01,172 --> 00:12:02,233
Hvala, hvala.

252
00:12:03,435 --> 00:12:05,136
Vidio sam tvoj konačni cilj, ljepotice.

253
00:12:06,138 --> 00:12:07,599
Hvala vam puno, pokušao sam.

254
00:12:08,941 --> 00:12:10,823
Ne činiš se baš sretnim što me vidiš.

255
00:12:12,322 --> 00:12:13,543
Zašto bih trebao biti sretan?

256
00:12:13,553 --> 00:12:14,553
To je to, to je to.

257
00:12:15,906 --> 00:12:17,187
Vaša ljubav je brzo prošla.

258
00:12:18,488 --> 00:12:19,610
Liz, budimo iskreni.

259
00:12:19,650 --> 00:12:21,792
Trenutno prolazim kroz jako teško razdoblje.

260
00:12:21,872 --> 00:12:22,993
Rekao bih čak i složeno.

261
00:12:23,013 --> 00:12:25,335
Samo ne razumijem što želiš od mene.

262
00:12:25,345 --> 00:12:26,345
Što?

263
00:12:26,377 --> 00:12:30,521
Rekao si mi jednu stvar prije nekoliko dana, sada
 Vi ste mi, očito, već prišli s nečim drugim.

264
00:12:30,561 --> 00:12:31,922
jednostavno ne razumijem.

265
00:12:31,942 --> 00:12:33,423
Samo da pogađam, u redu?

266
00:12:34,225 --> 00:12:36,086
Izbačen si i odlučio si mi se vratiti, zar ne?

267
00:12:37,648 --> 00:12:38,648
oprosti

268
00:12:39,150 --> 00:12:40,371
Biti rezerva nije moja opcija.

269
00:12:47,320 --> 00:12:55,469
Svejedno sam već pokušao razgovarati s njima.

270
00:12:55,509 --> 00:12:57,331
Možda pričekati neko vrijeme?

271
00:12:57,341 --> 00:12:58,202
I dalje neće pomoći.

272
00:12:58,212 --> 00:13:00,074
Vrlo su kategorični.

273
00:13:00,695 --> 00:13:03,478
Ne žele ništa ni slušati
 srodi se sa svojom majkom.

274
00:13:03,498 --> 00:13:04,599
Da, situacija.

275
00:13:05,441 --> 00:13:07,163
Pa, u redu je, prošli smo kroz to.

276
00:13:07,183 --> 00:13:08,403
Prođimo kroz to ponovno.

277
00:13:10,186 --> 00:13:12,028
Oprostite, moram odgovoriti.

278
00:13:12,908 --> 00:13:14,039
Da, mama.

279
00:13:14,049 --> 00:13:16,353
Dokle ćeš lutati po ulicama, ha?

280
00:13:16,373 --> 00:13:17,375
Čekam te, čekam.

281
00:13:17,395 --> 00:13:19,339
Mama, rekla sam ti, Damira i ja idemo u šetnju.

282
00:13:19,539 --> 00:13:21,883
Pitam se za koga sam postavio stol?

283
00:13:21,903 --> 00:13:24,187
Svi vi, kući živi i sami.

284
00:13:24,268 --> 00:13:26,071
Nisam te unajmio da hraniš svog Damira.

285
00:13:26,151 --> 00:13:27,151
U REDU.

286
00:13:28,295 --> 00:13:29,958
Oprosti, moja kraljice, moram bježati.

287
00:13:29,978 --> 00:13:31,160
Bolje je ne ljutiti mamu sada.

288
00:13:31,280 --> 00:13:32,983
Vidim da je i ona još uvijek ljuta.

289
00:13:33,003 --> 00:13:35,708
Pa, ona sigurno nije šećer, ali to je u redu,
 najbolje je pred vama

290
00:13:35,748 --> 00:13:37,091
pregovarač u svijetu.

291
00:13:37,101 --> 00:13:37,902
To je to, bok.

292
00:13:37,912 --> 00:13:38,912
Bok.

293
00:13:41,432 --> 00:13:42,432
Zbogom.

294
00:13:45,050 --> 00:13:48,247
Da, ovo su moji krastavci s potpisom.

295
00:13:48,914 --> 00:13:50,081
Mama, moramo razgovarati.

296
00:13:50,101 --> 00:13:51,651
Razgovarajmo nakon jela.

297
00:13:51,631 --> 00:13:52,631
Taksi!

298
00:13:53,808 --> 00:13:55,910
Ne, pa gledaj, eh. Činilo se da ima još.

299
00:13:56,232 --> 00:13:57,322
tako je.

300
00:13:57,332 --> 00:13:58,674
Nije bilo prvi put.

301
00:13:58,714 --> 00:14:00,556
Uvlače li vam hranu u spavaonicu?

302
00:14:00,597 --> 00:14:02,459
Kome trebaju tvoji krastavci, ha?

303
00:14:02,519 --> 00:14:03,901
Očito su potrebni, odnijet će ih.

304
00:14:03,921 --> 00:14:05,903
Pa, naravno, moje prepoznatljivo kiseljenje.

305
00:14:05,943 --> 00:14:08,006
Kad ga jednom probate, nećete ga moći povući za uši.

306
00:14:08,016 --> 00:14:08,877
To je to, završio sam s jelom.

307
00:14:08,887 --> 00:14:09,928
Možemo li sada razgovarati?

308
00:14:09,988 --> 00:14:11,030
Radi se o Damiri.

309
00:14:11,040 --> 00:14:11,961
O čemu se tu ima razgovarati?

310
00:14:11,971 --> 00:14:13,012
Već sam sve rekao.

311
00:14:13,052 --> 00:14:14,854
Takva nevjesta nije prikladna za nas.

312
00:14:14,864 --> 00:14:15,806
Kakve to veze ima s tobom?

313
00:14:15,816 --> 00:14:18,219
Mogu sama odlučiti tko je pravi za mene, a tko ne.

314
00:14:18,259 --> 00:14:19,721
Naravno, sine, ti možeš odlučiti.

315
00:14:19,741 --> 00:14:22,124
Evo, izaberi bilo koju djevojku osim Damire.

316
00:14:22,144 --> 00:14:23,325
Ovo je preko mog trupla.

317
00:14:23,930 --> 00:14:27,075
Stani kobasica, ostavila sam našu domaću unutra
 hladnjak.

318
00:14:27,095 --> 00:14:29,257
Sada ću joj pričvrstiti noge poput krastavaca.

319
00:14:30,700 --> 00:14:31,841
Kobasica, kobasica.

320
00:14:47,004 --> 00:14:48,906
Pa, žao mi je što ti nisam rekao za Andreja.

321
00:14:50,048 --> 00:14:52,452
Nisam te htio uvrijediti ili učiniti da ispadneš budala.

322
00:14:52,738 --> 00:14:53,819
Ispalo je obrnuto.

323
00:14:53,859 --> 00:14:55,621
Našao sam se u ovoj poziciji.

324
00:14:55,681 --> 00:14:57,502
Nisam ni znala što da mislim.

325
00:14:57,522 --> 00:14:59,564
Pash, imaš puno pravo biti ljut na mene.

326
00:14:59,574 --> 00:15:00,375
Bio sam zbunjen.

327
00:15:00,385 --> 00:15:01,786
Pojavio se tako neočekivano.

328
00:15:01,796 --> 00:15:02,796
Što sam trebao reći?

329
00:15:02,827 --> 00:15:04,369
Ovo je moj bivši muž.

330
00:15:04,429 --> 00:15:07,692
I tada je bilo nekako glupo pričati o tome.

331
00:15:07,732 --> 00:15:09,434
Kako bi se ti osjećao da si na mom mjestu?

332
00:15:09,494 --> 00:15:11,435
reci mi

333
00:15:11,455 --> 00:15:12,636
Vjerojatno je sve isto.

334
00:15:13,878 --> 00:15:15,399
Obećavam ti da više nema tajni.

335
00:15:16,260 --> 00:15:18,121
Želim da mi vjeruješ kao što ja vjerujem tebi.

336
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Ah...

337
00:15:29,253 --> 00:15:30,962
Mrzim se svađati s tobom.

338
00:15:30,972 --> 00:15:31,735
Nemojmo.

339
00:15:31,745 --> 00:15:32,745
Nemojmo.

340
00:15:34,158 --> 00:15:35,263
Volim policiju.

341
00:15:56,017 --> 00:15:57,380
Pa, kako si spavao?

342
00:15:57,390 --> 00:15:58,292
Možda možemo razgovarati?

343
00:15:58,302 --> 00:15:59,302
Žurim na trening.

344
00:15:59,805 --> 00:16:00,805
Sasha!

345
00:16:01,408 --> 00:16:02,408
Ovdje!

346
00:16:04,614 --> 00:16:05,937
Saslušaj me konačno.

347
00:16:05,957 --> 00:16:07,721
Zhilin i ja imamo vrlo staru vezu.

348
00:16:07,741 --> 00:16:09,164
Kopa po meni iz sve snage.

349
00:16:09,184 --> 00:16:10,647
I konačno, pronašao sam slabu točku.

350
00:16:10,687 --> 00:16:12,270
Odlučio me pogoditi preko tebe.

351
00:16:12,280 --> 00:16:13,084
eh...

352
00:16:13,094 --> 00:16:14,996
Ovo je jako loša osoba.

353
00:16:15,037 --> 00:16:16,779
Ne može mu se vjerovati.

354
00:16:16,819 --> 00:16:18,421
Samo mi je on rekao istinu.

355
00:16:18,501 --> 00:16:20,223
I lagao si da uđeš u tim.

356
00:16:20,283 --> 00:16:22,026
Oh, i mislim da si dobro prošao ovdje.

357
00:16:22,086 --> 00:16:25,691
Malo je hokejašica koje mogu
 pohvaliti se takvim iskustvom.

358
00:16:25,701 --> 00:16:26,021
A?

359
00:16:26,031 --> 00:16:26,842
Slažem se.

360
00:16:26,852 --> 00:16:27,873
Hvala vam puno.

361
00:16:27,883 --> 00:16:28,883
Molim.

362
00:16:28,895 --> 00:16:30,116
Što je s istinom?

363
00:16:31,078 --> 00:16:34,162
Nisi sve rekao od mene,
 kad sam te pozvao u tim.

364
00:16:34,182 --> 00:16:38,146
Da tučnjava nije prva, nego sumnja na preljev.

365
00:16:39,068 --> 00:16:40,570
I jamčio sam za tebe.

366
00:16:40,580 --> 00:16:41,046
Amen.

367
00:16:41,056 --> 00:16:42,979
Nisam ništa uzeo.

368
00:16:43,680 --> 00:16:44,941
Jeste li sve odnekud iskopali?

369
00:16:45,943 --> 00:16:47,365
Tisuću će se uvijek naći ovdje.

370
00:16:47,445 --> 00:16:48,626
Rekao sam ti, ja sam profesionalac.

371
00:16:49,528 --> 00:16:51,050
A prljavštinu je uvijek lakše pronaći.

372
00:16:59,603 --> 00:17:00,574
Dobro jutro.

373
00:17:00,584 --> 00:17:01,175
Dobro jutro.

374
00:17:01,185 --> 00:17:02,136
Što imamo za sutra?

375
00:17:02,146 --> 00:17:03,187
Poširano jaje sa lososom.

376
00:17:03,197 --> 00:17:04,288
Bože moj.

377
00:17:05,070 --> 00:17:08,515
Poljubio bih ti pijesak na nogama za takav doručak.

378
00:17:08,866 --> 00:17:09,968
Dakle, usput, o pijesku.

379
00:17:10,048 --> 00:17:11,329
Idemo van grada?

380
00:17:11,510 --> 00:17:12,871
Pa, ovaj put samo ti i ja.

381
00:17:12,881 --> 00:17:13,582
Nitko drugi.

382
00:17:13,592 --> 00:17:14,203
Pa hajde.

383
00:17:14,213 --> 00:17:15,876
Imajmo mali medeni mjesec.

384
00:17:15,936 --> 00:17:17,037
Usput, o medenom mjesecu.

385
00:17:17,057 --> 00:17:18,960
Vrijeme je da izaberemo datum vjenčanja.

386
00:17:18,970 --> 00:17:20,001
Pa hajde.

387
00:17:20,021 --> 00:17:21,383
Pomislio sam, zašto čekati vikend?

388
00:17:22,064 --> 00:17:25,028
Dođi danas ranije, dogovorit ćemo se
 romantična večera.

389
00:17:25,168 --> 00:17:26,710
Pa, ovo ne mogu odbiti.

390
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Ja ću čekati.

391
00:17:52,336 --> 00:17:53,578
Završen trening.

392
00:17:54,961 --> 00:17:56,142
Doplivali su do mene.

393
00:18:01,011 --> 00:18:02,755
Da, korsari.

394
00:18:02,875 --> 00:18:04,618
Instalacija za igru.

395
00:18:04,678 --> 00:18:07,443
Maksimalne napadačke akcije.

396
00:18:07,463 --> 00:18:09,767
Sve radimo u neprijateljskoj zoni.

397
00:18:09,807 --> 00:18:11,049
Ušli smo i smjestili se.

398
00:18:11,130 --> 00:18:13,614
Dodavanje, okretanje.

399
00:18:13,624 --> 00:18:14,624
Više bacanja.

400
00:18:15,657 --> 00:18:16,657
Vjazevski!

401
00:18:16,699 --> 00:18:17,699
Faizullin!

402
00:18:17,861 --> 00:18:18,962
Zašto spavamo?

403
00:18:19,002 --> 00:18:20,565
Vrtimo što je više moguće.

404
00:18:20,605 --> 00:18:22,188
Vrtim se i vrtim, želim sve zbuniti.

405
00:18:22,248 --> 00:18:23,890
Ako uđete u poziciju, odmah odustanite.

406
00:18:24,632 --> 00:18:25,632
Uvarov!

407
00:18:25,653 --> 00:18:26,835
Dakle, pogledajte.

408
00:18:26,935 --> 00:18:28,297
Uvarov i Vilkov.

409
00:18:29,059 --> 00:18:33,425
Vaš zadatak je upoznati protivnika, preuzeti,
 Legnemo ispod njega.

410
00:18:34,107 --> 00:18:36,130
Tako da ne vidim nikoga u svojoj zoni!

411
00:18:39,468 --> 00:18:43,407
Općenito, Corsairi nam nisu suparnik!

412
00:18:44,355 --> 00:18:45,762
Rastrgajmo ih!

413
00:18:45,772 --> 00:18:46,772
Naprijed!

414
00:18:56,285 --> 00:18:57,285
Yora!

415
00:18:58,823 --> 00:19:02,008
Jurij Mihajloviču, kako se osjećate prije utakmice?

416
00:19:02,018 --> 00:19:03,018
Boevoj, Jurija Petrovna.

417
00:19:03,551 --> 00:19:04,633
jako mi je drago.

418
00:19:04,673 --> 00:19:06,736
Nadam se da ćeš i to sačuvati za igru.

419
00:19:06,756 --> 00:19:08,098
Danas nam stvarno treba pobjeda.

420
00:19:08,739 --> 00:19:11,223
I molim te, preklinjem te,
 bez ovih tvojih trikova.

421
00:19:11,925 --> 00:19:13,647
Znate, više štete nego pomažu.

422
00:19:14,689 --> 00:19:16,052
Pa imam i druge.

423
00:19:16,092 --> 00:19:18,756
Jurij Mihajloviču, jeste li čuli što sam rekao?

424
00:19:18,766 --> 00:19:19,350
Bok.

425
00:19:19,360 --> 00:19:20,051
Pa, jeste li čuli?

426
00:19:20,061 --> 00:19:21,061
Niste gluhi?

427
00:19:21,071 --> 00:19:21,453
Da.

428
00:19:21,463 --> 00:19:22,463
I jos nesto.

429
00:19:23,065 --> 00:19:24,206
Moram biti iskren s tobom.

430
00:19:24,987 --> 00:19:27,410
Kad si došao, polagao sam velike nade
 tebe.

431
00:19:27,450 --> 00:19:29,733
Djelovala si tako samouvjereno.

432
00:19:30,495 --> 00:19:31,495
Ali si me razočarao.

433
00:19:32,717 --> 00:19:36,722
Unatoč tome, spreman sam ti dati još jednu priliku.

434
00:19:37,664 --> 00:19:38,705
Sada je sve na vama.

435
00:19:38,715 --> 00:19:39,715
Nadam se da razumiješ.

436
00:19:44,032 --> 00:19:45,317
Dobro?

437
00:19:45,297 --> 00:19:49,706
Je li on idiot?

438
00:19:49,716 --> 00:19:50,637
Jesi li ti idiot?

439
00:19:50,647 --> 00:19:52,911
Sam si rekao, ovo ti je posljednja prilika.

440
00:19:53,753 --> 00:19:54,753
Nagovijestili su.

441
00:19:55,497 --> 00:19:59,163
Sada nemate šanse.

442
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
Idiot!

443
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
Za što?

444
00:20:20,161 --> 00:20:21,382
Dobro jutro, građanine Kazantsev.

445
00:20:21,944 --> 00:20:22,984
Istražitelj Luchinsky.

446
00:20:24,066 --> 00:20:26,009
Više nisam siguran da je ljubazna.

447
00:20:26,049 --> 00:20:30,775
Ispričavam se što sam Vam privremeno oduzeo radnika.
 mjesta, ali bolje je da sada ne ulazite u ured.

448
00:20:32,218 --> 00:20:33,358
Što se točno događa?

449
00:20:34,420 --> 00:20:40,709
U vezi s novim informacijama o slučaju Egorov
 Razmišljamo o uključenosti tima i vas osobno, Vadime Jurijeviču,

450
00:20:40,729 --> 00:20:41,509
na njegove makinacije.

451
00:20:43,112 --> 00:20:44,233
I samo tako, zar ne?

452
00:20:45,475 --> 00:20:46,475
Potpuna besmislica.

453
00:20:58,359 --> 00:21:02,285
Je li se nešto dogodilo?

454
00:21:02,874 --> 00:21:03,874
Ne brini.

455
00:21:04,757 --> 00:21:07,702
Samo neugodni problemi s okusom kod nas
 sponzor.

456
00:21:07,712 --> 00:21:08,712
Čista formalnost.

457
00:21:22,747 --> 00:21:23,747
Da.

458
00:21:23,778 --> 00:21:24,778
Andrej, zdravo.

459
00:21:25,832 --> 00:21:26,402
Zdravo.

460
00:21:26,412 --> 00:21:29,217
Samo sam nazvao da te pitam kako si, kako
 jeste li

461
00:21:29,227 --> 00:21:29,676
dobro

462
00:21:29,686 --> 00:21:31,227
Da, sve je u redu.

463
00:21:31,729 --> 00:21:32,579
Hvala.

464
00:21:32,589 --> 00:21:33,300
Kako ste?

465
00:21:33,310 --> 00:21:34,472
Također je sve u redu.

466
00:21:34,512 --> 00:21:35,553
Pomirio sam se s Pašom.

467
00:21:35,593 --> 00:21:37,515
Jako sam sretna.

468
00:21:37,575 --> 00:21:40,178
Znaš, mislim da se možeš vratiti
 raditi.

469
00:21:40,218 --> 00:21:43,061
Pa, barem dok ne riješite svoje poslove s
 hokej.

470
00:21:44,263 --> 00:21:45,765
Jan, neću se vratiti Pavelu.

471
00:21:45,805 --> 00:21:46,846
U svakom slučaju.

472
00:21:46,906 --> 00:21:48,588
Ali hvala na brizi.

473
00:21:48,869 --> 00:21:51,732
Jeste li uspjeli postići rehabilitaciju?

474
00:21:51,893 --> 00:21:53,077
Ne još, ali ću stići.

475
00:21:53,117 --> 00:21:56,408
I učinit ću sve da se vratim hokeju.

476
00:21:56,418 --> 00:21:57,418
Pa, onda sretno.

477
00:21:57,451 --> 00:21:58,755
Siguran sam da će sve uspjeti.

478
00:21:58,795 --> 00:21:59,795
Hvala.

479
00:22:00,280 --> 00:22:01,462
Vaša podrška mi je vrlo važna.

480
00:22:02,829 --> 00:22:03,870
Pa bok.

481
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
Bok.

482
00:22:25,103 --> 00:22:26,925
Elena Anatolyevna, zdravo, Kazantsev.

483
00:22:27,847 --> 00:22:28,968
Gledajte, imamo situaciju ovdje.

484
00:22:31,071 --> 00:22:37,559
Rečeno mi je da slučaj Egorov neće utjecati na mene, ali
 Došli su kod mene s pretresom i bili su lišeni sudjelovanja.

485
00:22:37,569 --> 00:22:38,551
Kako to?

486
00:22:38,561 --> 00:22:40,543
Možda se bivši sponzor jednostavno utapa.

487
00:22:41,364 --> 00:22:43,067
Pokušavaju vas povući sa sobom.

488
00:22:43,107 --> 00:22:44,428
Što želiš da učinim?

489
00:22:44,609 --> 00:22:49,195
Čuj, to si me uvjerio na prvom sastanku
 Nemam osobne veze s makinacijama sponzora

490
00:22:49,235 --> 00:22:49,635
prihvaćeno.

491
00:22:50,536 --> 00:22:51,698
Zašto bi se trebao brinuti?

492
00:22:51,708 --> 00:22:52,549
Ili to nije istina?

493
00:22:52,559 --> 00:22:52,988
Da.

494
00:22:52,998 --> 00:22:55,440
Pa zapravo ne.

495
00:22:55,480 --> 00:22:56,881
Sve najbolje, Vladimir Jurijevič.

496
00:23:06,711 --> 00:23:07,992
Dobar dan, posjećujete li Kazancev?

497
00:23:16,982 --> 00:23:19,444
Ne, ja sam dalje duž hodnika.

498
00:23:19,454 --> 00:23:20,342
hura!

499
00:23:20,352 --> 00:23:33,612
Vadim Jurijevič.

500
00:23:34,033 --> 00:23:35,144
Gospode, što?

501
00:23:35,154 --> 00:23:38,720
Evo, donio sam slike s putovanja, ali za vas,
 Sada vjerojatno nema vremena za to.

502
00:23:39,361 --> 00:23:40,442
Pa zašto?

503
00:23:40,482 --> 00:23:42,225
Hvala Ol, pogledat ću kasnije.

504
00:23:43,589 --> 00:23:47,756
Zapravo, prvi put sam došao u tvoj ured,
 ali postoji potraga,

505
00:23:47,816 --> 00:23:49,980
a ovaj čovjek...
 istražitelj?

506
00:23:49,990 --> 00:23:50,732
Da.

507
00:23:50,742 --> 00:23:54,888
Činjenica je da sam ga vidio sa Zhannom u kafiću
 doslovno dan prije nego što je Jegorov uhićen.

508
00:23:56,732 --> 00:23:58,375
Olya, ajde, budi konkretnija od ove točke.

509
00:24:13,171 --> 00:24:14,293
Nije tvoj sin, ha?

510
00:24:14,303 --> 00:24:15,303
Tuđi proizvodi lažu.

511
00:24:15,314 --> 00:24:16,456
Pa, vratio sam limenku na njeno mjesto.

512
00:24:16,466 --> 00:24:17,466
Što misliš, neću primijetiti?

513
00:24:18,198 --> 00:24:19,560
Mislim da si nešto pobrkao.

514
00:24:19,660 --> 00:24:21,983
Ne znam gdje su vam krastavci, ali ovo je moja tegla.

515
00:24:22,083 --> 00:24:23,526
Bahatost, druga sreća.

516
00:24:23,566 --> 00:24:24,727
Daj mi staklenku ovdje.

517
00:24:24,737 --> 00:24:25,378
Daj to banci.

518
00:24:25,388 --> 00:24:26,490
Ženo, što to radiš?

519
00:24:26,550 --> 00:24:28,112
Nikada ne bih pomiješao svoje krastavce.

520
00:24:28,122 --> 00:24:29,122
Daj to ovamo.

521
00:24:29,454 --> 00:24:31,797
Majka mi je donijela ovu teglu s Kubana.

522
00:24:31,807 --> 00:24:32,807
Iz Kubana?

523
00:24:33,720 --> 00:24:34,921
Slušaj, i ja sam s Kubana.

524
00:24:34,931 --> 00:24:35,931
Odakle ste?

525
00:24:35,983 --> 00:24:36,983
Iz Ladoške.

526
00:24:36,993 --> 00:24:37,993
Jesam li s Nekrasovskom?

527
00:24:38,206 --> 00:24:39,348
Slušaj, mi smo susjedi.

528
00:24:39,358 --> 00:24:40,358
Kako se zoveš, ha?

529
00:24:40,764 --> 00:24:41,764
Tanja?

530
00:24:41,966 --> 00:24:43,127
Ne, Raisa.

531
00:24:43,147 --> 00:24:46,151
Tanya, dođi sa mnom na ručak.

532
00:24:46,713 --> 00:24:47,895
Upravo se spremam.

533
00:24:47,905 --> 00:24:48,996
hoćeš li mi se pridružiti

534
00:24:49,016 --> 00:24:50,359
Ne mogu jesti sama.

535
00:24:50,879 --> 00:24:52,021
Ne znam koliko je to nezgodno.

536
00:24:52,041 --> 00:24:54,265
Da, nezgodno je navući hlače preko glave.

537
00:24:54,305 --> 00:24:57,089
Pretpostavljam da mi već nedostaje naš stripenet
 Kuban, ha?

538
00:24:57,109 --> 00:24:58,109
Da.

539
00:24:58,551 --> 00:24:59,551
uđi.

540
00:25:06,885 --> 00:25:07,635
Što nije u redu s tobom?

541
00:25:07,645 --> 00:25:08,645
Osjećaš li se loše?

542
00:25:08,655 --> 00:25:09,439
liječnik?

543
00:25:09,449 --> 00:25:10,671
Ne treba ti nikakav liječnik.

544
00:25:11,615 --> 00:25:13,599
Ova potraga me potpuno izjednačila.

545
00:25:14,402 --> 00:25:16,969
Da, iskreno, i ja sam se neugodno iznenadio.

546
00:25:16,989 --> 00:25:18,714
Što ako pronađu nešto kod tebe?

547
00:25:18,724 --> 00:25:19,724
imam?

548
00:25:19,734 --> 00:25:20,734
Jedva.

549
00:25:20,799 --> 00:25:21,862
Što radiš tamo?

550
00:25:21,902 --> 00:25:23,627
I ostavio sam ti nešto.

551
00:25:25,584 --> 00:25:26,584
Što, ozbiljno?

552
00:25:27,325 --> 00:25:28,426
Je li to ono što policija traži?

553
00:25:29,347 --> 00:25:31,309
Ni sami ne znaju što traže.

554
00:25:31,329 --> 00:25:32,510
Vadime, smjestio si mi.

555
00:25:33,170 --> 00:25:34,352
Što ako su došli k meni?

556
00:25:34,872 --> 00:25:38,375
Uronka, ovo što piše ovdje,
 nema nikakve veze s tobom,

557
00:25:38,395 --> 00:25:40,197
tako da nisi u opasnosti.

558
00:25:40,237 --> 00:25:41,277
Ali on ti prijeti.

559
00:25:42,138 --> 00:25:43,460
Jeste li stvarno uključeni u nešto?

560
00:25:43,520 --> 00:25:46,662
Samo sam u začaranoj vezi s tobom.

561
00:25:48,424 --> 00:25:50,465
Ne brini toliko za mene.

562
00:25:52,287 --> 00:25:53,568
Imam sve pod kontrolom.

563
00:25:53,578 --> 00:25:54,259
Budite pametni.

564
00:25:54,269 --> 00:25:55,269
samo...

565
00:26:01,660 --> 00:26:03,662
Samo neka luda osoba, mislim.

566
00:26:12,736 --> 00:26:14,578
Oh, što, ljudi, idemo u sportski bar?

567
00:26:14,618 --> 00:26:16,541
Pola sata kasnije igra bizona s kosicama.

568
00:26:16,581 --> 00:26:17,703
Zašto, mama je već otišla?

569
00:26:17,743 --> 00:26:18,844
Ili te pušta u sportski bar?

570
00:26:20,026 --> 00:26:21,669
Vrlo smiješno, mali.

571
00:26:21,679 --> 00:26:22,380
Što, hoćemo li ići?

572
00:26:22,390 --> 00:26:23,591
Oprosti što sam jučer bio nepristojan.

573
00:26:24,513 --> 00:26:27,617
Tovar, opraštam ti kao pravi prijatelj.

574
00:26:28,070 --> 00:26:30,492
Je li nastavak odlaska negdje još moguć?

575
00:26:30,572 --> 00:26:32,014
Pa, gledaj, danas sam išao u klub klub.

576
00:26:32,034 --> 00:26:34,796
Sad, ako dođeš, bit će mi drago.

577
00:26:34,856 --> 00:26:36,478
Pa pošalji mi svoju adresu, doći ću.

578
00:26:36,488 --> 00:26:37,488
Da, u redu.

579
00:26:47,888 --> 00:26:48,888
Ščukin!

580
00:26:49,209 --> 00:26:50,250
Wow!

581
00:26:50,290 --> 00:26:51,391
Pozdrav, Ryukhalych.

582
00:26:51,511 --> 00:26:55,094
A bivše đačke ligaške medvjede natovarim medom
baš se maže, zar ne?

583
00:26:55,234 --> 00:26:56,436
Smiješno, da.

584
00:26:56,576 --> 00:26:58,077
Ili ga nikad ne uzimaju?

585
00:26:58,276 --> 00:27:00,159
Imam točno isto pitanje za vas.

586
00:27:01,042 --> 00:27:02,123
Ne trebam li se umoriti?

587
00:27:02,966 --> 00:27:03,966
Dobro, Shchukin.

588
00:27:04,549 --> 00:27:05,671
Dođi, vidimo se na ledu.

589
00:27:05,681 --> 00:27:06,681
Neću ti poželjeti sreću.

590
00:27:06,693 --> 00:27:11,182
Ali želim ti, samo zapamti, Yuri
 Mihajloviču, poraz je također dio sporta.

591
00:27:11,192 --> 00:27:12,192
Sve je kako si nas učila.

592
00:27:13,126 --> 00:27:14,669
Makeev te naučio ovome.

593
00:27:14,790 --> 00:27:16,032
Naučio sam te kako zabijati pak.

594
00:27:21,479 --> 00:27:27,149
A ako iznenada nije bilo posla,
 a neprijatelj se pokazao tako jakim,

595
00:27:27,169 --> 00:27:33,120
zatim pogledaj oko sebe i pažljivo ga čuvaj
 tvoja toplina.

596
00:27:33,181 --> 00:27:40,534
Vrijeme je uvijek voda, i neka je rijeka tako široka, i
 tuga nas spopada iz tišine, ali trudimo se.

597
00:27:40,514 --> 00:27:43,238
stojimo u istom redu s tobom.

598
00:27:43,458 --> 00:27:47,963
Dešava se, dečko, kad sudbina ne igra na tvojoj strani.
 jednak nama.

599
00:27:48,785 --> 00:27:52,870
Ali ako su živci postali jači od čelika,
 nema razloga ostaviti sve.

600
00:27:58,017 --> 00:27:59,919
Bit ćete nagrađeni za svoj trud.

601
00:28:00,681 --> 00:28:03,023
Pogodi metu, budi hrabar, ostvari svoje želje.

602
00:28:04,486 --> 00:28:05,627
A ako prijatelj

603
00:28:05,607 --> 00:28:10,470
Nije li odjednom ispao naš neprijatelj? Dakle, ispalo je tada krug

604
00:28:10,450 --> 00:28:21,122
Osvrni se oko sebe i pažljivo čuvaj svoju toplinu
Vrijeme je uvijek voda, i neka je rijeka tako široka i tuga unutra

605
00:28:21,182 --> 00:28:29,051
šareni smo na mjestima, ali ti i ja stojimo u istom redu
 kraj, leđa uz leđa, i ako imaš sreće,

606
00:28:29,071 --> 00:28:33,977
tada ćemo zajedno dijeliti uspjeh, mi smo s puta,
 naprijed, vatra u srcu

607
00:28:33,957 --> 00:28:39,144
Sposoban otopiti led koji znam
 Posvetit ću sve visine Slučaj možda neće

608
00:28:39,185 --> 00:28:39,647
Ja ću letjeti

609
00:28:39,627 --> 00:28:43,551
Ali s dušom u letu, sve ima svoje vrijeme,
 i sreća će se naći,

610
00:28:43,571 --> 00:28:45,713
Uostalom, moguće je pobijediti jednog
 koji ne odustaje.

611
00:28:47,395 --> 00:28:53,041
A ako se odjednom nije pokazalo,
 a neprijatelj se pokazao tako jakim,

612
00:28:53,061 --> 00:28:59,028
Zatim pogledajte oko sebe i pažljivo ga čuvajte
 tvoja toplina.

613
00:28:59,088 --> 00:29:03,913
Vrijeme je uvijek voda, i neka je rijeka tako široka, i
 tuga

614
00:29:27,788 --> 00:29:33,718
A ako se odjednom nije pokazalo,
 a neprijatelj se pokazao tako jakim,

615
00:29:33,738 --> 00:29:39,468
Zatim pogledajte oko sebe i pažljivo ga čuvajte
 tvoja toplina.

616
00:29:39,488 --> 00:29:46,139
Vrijeme je uvijek voda i prazno, široka je rijeka,

 I udari nas tuga ispod tišine,

617
00:29:46,159 --> 00:29:49,645
ali ti i ja stojimo u istom redu.

618
00:29:54,991 --> 00:29:56,354
Da, slušam.

619
00:29:56,374 --> 00:29:57,697
Što ćeš mi sad reći da radim?

620
00:29:58,560 --> 00:30:00,905
Predložio sam da ga otpustite prije početka Kupa.

621
00:30:00,986 --> 00:30:03,371
Ako sada zapalimo, nećemo naći normalnog.
trener.

622
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
Smirite se, Irina Petrovna.

623
00:30:05,958 --> 00:30:08,123
Postoji jedna zanimljiva opcija.

624
00:30:10,567 --> 00:30:12,893
Oh, dobro, ima li kakvih dodataka?

625
00:30:13,153 --> 00:30:14,557
Oh, teta Paradise, prejeo sam se.

626
00:30:14,597 --> 00:30:16,662
Ajde, što si tamo jeo, baš ništa.

627
00:30:16,682 --> 00:30:18,586
Pa, boršč je vatra, kao kod kuće.

628
00:30:19,569 --> 00:30:23,820
Sve je u redu, odmori se, pojedi pitu sa kotletima,
 s rajčicom, to je to.

629
00:30:23,840 --> 00:30:25,905
Pa, Tanyukh, kako si na osobnom planu?

630
00:30:25,965 --> 00:30:27,529
Postoji li tako zgodan mladoženja?

631
00:30:27,509 --> 00:30:28,651
Koji je to?

632
00:30:28,661 --> 00:30:29,661
hajde

633
00:30:30,013 --> 00:30:31,374
Ništa, mladoženja je oživio.

634
00:30:31,435 --> 00:30:32,536
Danas ne, sutra tamo.

635
00:30:32,596 --> 00:30:33,918
Oh, da, imao sam jedan.

636
00:30:34,058 --> 00:30:37,603
Jednostavno me tjera da izlazim s nekim
 potpuno oboren.

637
00:30:37,613 --> 00:30:38,613
Što je to?

638
00:30:38,623 --> 00:30:39,416
Pa, lagao je.

639
00:30:39,426 --> 00:30:42,650
Rekao je da je dobio honorarni posao,

 i igrao sam se na računalima danima.

640
00:30:42,690 --> 00:30:44,573
Čak su me zbog toga izbacili iz škole.

641
00:30:44,593 --> 00:30:46,095
Pa, općenito, ovisna.

642
00:30:46,105 --> 00:30:47,086
Nevolja, nevolja, nevolja.

643
00:30:47,096 --> 00:30:49,039
Pa, zašto ga je majka odgojila tako ušljivog?

644
00:30:49,820 --> 00:30:52,504
Tanyukh, dopusti da te upoznam sa svojim sinom, u redu?

645
00:30:52,484 --> 00:30:58,403
Imam ovakvog dečka, sportaša, zgodnog
 ovaj, kako se zove, počinje na slovo C, apsolvent je.

646
00:30:59,247 --> 00:31:01,495
Tako da nemam ništa protiv, možda je ovo moja sudbina.

647
00:31:01,555 --> 00:31:02,555
Ovdje.

648
00:31:02,659 --> 00:31:04,164
Pa što, pita?

649
00:31:04,174 --> 00:31:04,636
A?

650
00:31:04,646 --> 00:31:05,198
hajde

651
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Pire!

652
00:31:10,658 --> 00:31:13,682
Sranje, bizoni su jednostavno zgazili Corsare.

653
00:31:13,803 --> 00:31:16,266
Da, posljednji gol samo je šlag na torti.

654
00:31:16,306 --> 00:31:18,630
Pa, budući da su Corsairs u ovom obliku,
 Imamo svega na hrpu.

655
00:31:19,591 --> 00:31:20,813
Dobro dečki, trošak.

656
00:31:20,913 --> 00:31:22,795
Hajde, bježi prije nego ti majka da opasač.

657
00:31:23,877 --> 00:31:24,877
Vrlo smiješno.

658
00:31:29,165 --> 00:31:30,386
Damiročka, Damiročka.

659
00:31:35,414 --> 00:31:36,796
Halo, zašto nisi došao na utakmicu?

660
00:31:36,836 --> 00:31:38,438
Pisao sam ti i pisao, ali ne odgovaraš.

661
00:31:39,500 --> 00:31:40,514
Ja sam prostitutka.

662
00:31:40,493 --> 00:31:42,235
Mama je cijeli dan imala posla.

663
00:31:42,275 --> 00:31:44,758
Našao sam se kao lud, nije bilo ni gdje sjesti.

664
00:31:44,798 --> 00:31:46,760
Damira, prestani razgovarati na telefon.

665
00:31:46,780 --> 00:31:47,961
Dođi mi pomoći da izbacim rublje.

666
00:31:50,064 --> 00:31:51,385
Nazvat ću te kasnije, u redu?

667
00:31:51,395 --> 00:31:52,395
To je to, pusa, bok.

668
00:31:52,547 --> 00:31:53,658
Damira!

669
00:31:53,668 --> 00:31:54,668
Da, dolazim, mama.

670
00:31:55,350 --> 00:31:56,470
Pa što je to?

671
00:31:58,093 --> 00:31:59,093
Da, mama.

672
00:31:59,514 --> 00:32:00,675
Da, dolazim, dolazim.

673
00:32:01,957 --> 00:32:02,957
Uskoro.

674
00:32:03,799 --> 00:32:05,881
Pa, barem nisam počeo zvati na utakmicu.

675
00:32:09,025 --> 00:32:10,146
Što se sada dogodilo?

676
00:32:12,387 --> 00:32:14,229
Kao mrtve muhe gmižu po ledu!

677
00:32:14,990 --> 00:32:16,011
Nismo radili na napadu!

678
00:32:16,832 --> 00:32:18,274
Radili smo prema vašim uputama.

679
00:32:19,776 --> 00:32:21,518
Proveli ste tri razdoblja češkajući svoje školjke!

680
00:32:22,259 --> 00:32:23,620
Ali nisu radili prema mojim uputama!

681
00:32:25,923 --> 00:32:28,146
Jurij Mihajloviču, mogu li dobiti 20 minuta?

682
00:32:28,156 --> 00:32:29,156
Da, naravno.

683
00:32:31,350 --> 00:32:32,411
Svi me čekaju!

684
00:32:33,092 --> 00:32:34,092
Nastavit ćemo.

685
00:32:38,659 --> 00:32:41,162
Vladimire Petroviču, ne brinite tako,
 Promijenimo ovaj sastav.

686
00:32:41,362 --> 00:32:42,704
I nema potrebe više ništa mijenjati.

687
00:32:42,714 --> 00:32:43,714
zašto tako

688
00:32:43,724 --> 00:32:44,724
I otpušten si.

689
00:32:46,709 --> 00:32:50,533
Petrova, savršeno dobro razumiješ,
 taj jedan poziv Anatoliju

690
00:32:50,553 --> 00:32:53,157
Leonidoviču i sve će doći na svoje mjesto.

691
00:32:53,177 --> 00:32:56,080
Anatolij Leonidovič me je samo podržao
 rješenje.

692
00:32:56,100 --> 00:32:58,363
Iako, znate, to je bilo potrebno značajno učiniti
 ranije.

693
00:32:59,064 --> 00:33:00,064
Za uznemiravanje.

694
00:33:04,571 --> 00:33:05,571
Ne razumijem sad.

695
00:33:09,661 --> 00:33:11,683
Katya, mogu li te vidjeti na minutu?

696
00:33:13,465 --> 00:33:15,407
Žao mi je, nemam vremena, a imam važan sastanak.

697
00:33:15,417 --> 00:33:16,098
kasnim.

698
00:33:16,108 --> 00:33:17,108
Neću te dugo zadržavati.

699
00:33:18,430 --> 00:33:20,812
Molim te, ne traži me da se vratim
 ponovo.

700
00:33:20,892 --> 00:33:24,316
Katya, želim vratiti ključeve.

701
00:33:25,797 --> 00:33:27,138
Nemam što drugo raditi u Moskvi.

702
00:33:33,085 --> 00:33:34,085
odlaziš li

703
00:33:37,549 --> 00:33:39,111
Što ćeš, ako nije tajna?

704
00:33:39,121 --> 00:33:40,121
još ne znam.

705
00:33:40,983 --> 00:33:42,024
Želim se vratiti hokeju.

706
00:33:44,309 --> 00:33:45,309
Tamo i pripadam.

707
00:33:47,734 --> 00:33:55,166
Pa to znači da vas više nitko neće gnjaviti
 napraviti pravi izbor.

708
00:33:55,226 --> 00:33:57,650
Žao mi je što se ovo dogodilo.

709
00:34:07,525 --> 00:34:10,949
Ne razumijem sad, Anatolije Leonidoviču,
 kakva je ovo postavka?

710
00:34:10,990 --> 00:34:11,390
radi li

711
00:34:12,712 --> 00:34:14,054
Svodio si kao mali pas.

712
00:34:15,115 --> 00:34:16,557
Yura, što želiš od mene?

713
00:34:16,577 --> 00:34:17,578
Ili ste možda zaboravili?

714
00:34:17,598 --> 00:34:20,902
Pa ću vas podsjetiti koliko su vam novca platili za ovo
 mjesto.

715
00:34:21,383 --> 00:34:23,466
Pa, hohohohej, nema pritužbi protiv mene, Yur.

716
00:34:23,506 --> 00:34:25,248
Tražio si, sredio sam za tebe.

717
00:34:25,268 --> 00:34:29,373
I cijelim putem morat ćete trljati svoje šmrke i zglobove umjesto vas
 Nismo pristali na pokrivanje.

718
00:34:29,454 --> 00:34:30,955
To je to, nemoj me više zvati.

719
00:34:31,837 --> 00:34:32,837
Kozlina.

720
00:34:34,795 --> 00:34:37,480
Pa, ne, ne možeš me se tek tako riješiti.

721
00:34:43,795 --> 00:34:45,218
Oh, uzmi.

722
00:34:45,258 --> 00:34:46,881
Da donesem još krastavaca.

723
00:34:46,921 --> 00:34:48,965
Pa ajde moji su se najeli, sad da probamo tvoje.

724
00:34:49,647 --> 00:34:53,175
Pa ti još misliš
 da su u zajedničkom hladnjaku bili vaši krastavci?

725
00:34:53,898 --> 00:34:55,780
Pa, zašto si tako nevjernik Thomas?

726
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
rekla sam ti.

727
00:34:56,802 --> 00:34:58,424
Donio sam tri tegle krastavaca.

728
00:34:58,464 --> 00:35:00,566
Sin i ja smo odmah zgrabili jednu.

729
00:35:00,627 --> 00:35:02,108
Evo, drugi je završio s tobom.

730
00:35:02,189 --> 00:35:03,330
Još jedan ostao.

731
00:35:03,430 --> 00:35:04,972
Oh, evo terase.

732
00:35:06,053 --> 00:35:07,455
Peta na oko.

733
00:35:07,535 --> 00:35:08,597
rekla sam ti.

734
00:35:08,797 --> 00:35:11,039
Pa, misterij nestanka krastavaca je riješen.

735
00:35:12,401 --> 00:35:13,401
dajem ga.

736
00:35:14,164 --> 00:35:15,245
Pa konačno.

737
00:35:15,255 --> 00:35:16,255
Čekali smo vas.

738
00:35:17,027 --> 00:35:18,810
Jeste li već našli curu?

739
00:35:18,820 --> 00:35:19,741
Upoznajte Mitju.

740
00:35:19,751 --> 00:35:20,751
Ovo je Tatjana.

741
00:35:20,867 --> 00:35:21,929
I znamo se.

742
00:35:22,129 --> 00:35:23,331
hajde

743
00:35:23,351 --> 00:35:25,796
Dakle, ovo je vaš sin?

744
00:35:25,856 --> 00:35:27,178
Da, sportaš, apsolvent.

745
00:35:28,180 --> 00:35:31,325
Zapravo, ovo je moj bivši,
o kojoj sam ti govorio.

746
00:35:32,368 --> 00:35:33,368
hajde

747
00:35:33,911 --> 00:35:35,314
Ovaj ovisnik Groman?

748
00:35:35,394 --> 00:35:37,297
U redu, mama, samo nemoj šiziti.

749
00:35:38,119 --> 00:35:39,902
Dakle, tip je ostao sam, ha.

750
00:35:40,540 --> 00:35:45,410
I stalno su mi govorili da će te ubiti,
 jadni seoski dječak, ha?

751
00:35:45,530 --> 00:35:46,572
Nije bilo tako.

752
00:35:46,632 --> 00:35:48,055
I općenito, oporavio sam se.

753
00:35:48,155 --> 00:35:49,217
Tako je i bilo.

754
00:35:49,238 --> 00:35:51,081
Rekao mi je i da mi je majka bolesna.

755
00:35:51,161 --> 00:35:53,827
Otišao sam u posjet i igrao se s patkama.

756
00:35:53,927 --> 00:35:55,189
Pa, jebi se, on je svinja.

757
00:35:56,072 --> 00:35:57,173
Stani, kopile!

758
00:36:17,227 --> 00:36:19,671
Sergej Sergejevič, ja kategorički
 Lijepi pozdrav.

759
00:36:20,453 --> 00:36:22,858
O, Vladimire Jurijeviču, kakve sudbine.

760
00:36:22,878 --> 00:36:24,281
Je li se nešto stvarno dogodilo?

761
00:36:24,301 --> 00:36:25,684
Pa ti to savršeno dobro znaš.

762
00:36:26,506 --> 00:36:27,607
Govorite o pretrazi, naravno.

763
00:36:28,690 --> 00:36:31,135
Naravno, zašto si dotrčao k meni, ha?

764
00:36:31,155 --> 00:36:32,718
Da imaju svoju zaštitnicu?

765
00:36:32,738 --> 00:36:36,125
Ali, znaš, ne bih previše računao na nju.

766
00:36:36,145 --> 00:36:37,648
Oni tako pričaju o ljudima, znaš...

767
00:36:39,130 --> 00:36:41,013
Lagano leži, ali teško spava.

768
00:36:42,135 --> 00:36:43,718
Zašto mi to radiš?

769
00:36:43,758 --> 00:36:46,784
Sergej Sergejevič, ja nisam ništa kriv pred vama.

770
00:36:46,864 --> 00:36:50,411
Nisam istražitelju dao nikakve informacije protiv tebe.
 dao.

771
00:36:50,651 --> 00:36:54,077
O čemu ti pričaš, tko ga je dao, a?

772
00:36:54,097 --> 00:36:55,097
Puškina.

773
00:36:55,279 --> 00:37:00,008
Molim vas, recite mi zašto ovaj flash pogon
se sada predaje vama a ne istražitelju?

774
00:37:00,882 --> 00:37:01,965
A što je ovo?

775
00:37:02,045 --> 00:37:05,132
Ovo su sve informacije o tebi i meni
 odnosima.

776
00:37:06,176 --> 00:37:07,176
Financijski.

777
00:37:07,259 --> 00:37:08,382
Adrese, lozinke, pojavljivanja.

778
00:37:09,004 --> 00:37:11,590
Da, kako da znam da nisi dao kopiju?
 istraživač?

779
00:37:12,533 --> 00:37:15,060
Pa što on sada traži u mom uredu?

780
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Glazba

781
00:37:18,348 --> 00:37:19,348
recimo.

782
00:37:19,870 --> 00:37:21,052
Sergej Sergejevič, da.

783
00:37:21,092 --> 00:37:26,160
Prenio sam neke informacije
 svojoj bivšoj ženi, ali ništa što bi vas moglo kompromitirati

784
00:37:26,320 --> 00:37:29,405
Nisam rekao istražitelju.

785
00:37:29,485 --> 00:37:31,668
Od mene neće ništa naći.

786
00:37:32,390 --> 00:37:34,153
Ne tražite tamo izdajicu.

787
00:37:36,056 --> 00:37:37,056
Ne tamo.

788
00:37:38,239 --> 00:37:39,500
Možda znate gdje?

789
00:37:41,344 --> 00:37:42,786
Fotograf tima je to vidio.

790
00:37:42,766 --> 00:37:48,794
vaša šarmantna pomoćnica Zhanna u kafiću s
 od strane istražitelja neposredno prije vašeg uhićenja.

791
00:37:48,814 --> 00:37:49,955
Ona to može potvrditi.

792
00:37:49,975 --> 00:37:54,181
I usput, ovu tvoju Zhannu nisam dugo vidio.

793
00:37:54,241 --> 00:37:58,606
Slušaj, Vadimiču, nisi ti prvi,
 koji mi nagovještava Zhannu.

794
00:38:04,455 --> 00:38:05,455
Pozdrav, Alexey.

795
00:38:06,037 --> 00:38:09,340
Dakle, mobilizirajmo sve službe.

796
00:38:10,783 --> 00:38:12,385
Moram pronaći Zhannu...

797
00:38:13,445 --> 00:38:17,129
iz podzemlja, gdje god da je.

798
00:38:21,956 --> 00:38:22,956
Da.

799
00:38:23,378 --> 00:38:24,378
Zdravo.

800
00:38:25,481 --> 00:38:27,243
Još jedna porcija vitamina.

801
00:38:27,283 --> 00:38:28,283
Hvala.

802
00:38:28,785 --> 00:38:30,007
Što je radosno?

803
00:38:30,107 --> 00:38:31,107
Sjesti.

804
00:38:31,829 --> 00:38:35,533
Ukratko, saznao sam da postoji kvota koja
 pokriva ne samo liječenje, već i rehabilitaciju.

805
00:38:37,497 --> 00:38:38,428
Sranje.

806
00:38:38,438 --> 00:38:39,438
jako sam sretan zbog tebe.

807
00:38:39,448 --> 00:38:40,110
svaka čast

808
00:38:40,120 --> 00:38:41,882
Vidite, niste ni morali trgovati svojom savješću.

809
00:38:42,993 --> 00:38:43,993
Da?

810
00:38:44,875 --> 00:38:45,996
Oleg, bok, mogu li?

811
00:38:47,258 --> 00:38:48,299
Što ste ovdje zaboravili?

812
00:38:49,481 --> 00:38:50,521
Možemo li razgovarati?

813
00:38:52,864 --> 00:38:54,246
Gubi se odavde, u redu?

814
00:38:54,266 --> 00:38:55,868
On nema o čemu razgovarati s tobom.

815
00:38:55,908 --> 00:39:01,254
I stvarno se ne možete ne umiješati, zar ne?

816
00:39:01,264 --> 00:39:01,464
Sonya.

817
00:39:01,474 --> 00:39:02,474
Idi u šetnju.

818
00:39:04,517 --> 00:39:05,758
Vraćam se za pet minuta.

819
00:39:12,524 --> 00:39:16,668
Slušaj, nastavit ćemo se skrivati od roditelja,
 Kako su školarci?

820
00:39:16,678 --> 00:39:17,678
ne znam

821
00:39:18,209 --> 00:39:19,931
Razmislite o tome što je moja majka danas učinila.

822
00:39:19,971 --> 00:39:23,454
Slušaj, Mitja, moji roditelji su u posjeti mojoj baki.
 poslati.

823
00:39:23,514 --> 00:39:24,755
Razboljela se.

824
00:39:24,795 --> 00:39:25,796
Treba nam pomoć.

825
00:39:25,806 --> 00:39:26,527
Dugo vremena?

826
00:39:26,537 --> 00:39:28,939
Ne znam kako će se baka osjećati.

827
00:39:28,999 --> 00:39:31,962
Slušaj, nemaš osjećaj da si tako daleko
 želite poslati?

828
00:39:32,343 --> 00:39:33,273
Ne baš.

829
00:39:33,283 --> 00:39:35,806
Mislim da nemaju tako zao plan.

830
00:39:35,866 --> 00:39:37,827
Da, i moja baka ne bi imala zdravlja
 manipulirati.

831
00:39:38,508 --> 00:39:40,590
Ispostavilo se da nećeš biti na našoj utakmici.

832
00:39:41,009 --> 00:39:42,313
Pokušat ću se osloboditi.

833
00:39:42,323 --> 00:39:43,323
Možda će uspjeti.

834
00:39:44,239 --> 00:39:45,239
U REDU.

835
00:39:45,905 --> 00:39:49,737
Pa idemo te nahraniti nečim ukusnim i
 podići raspoloženje?

836
00:39:50,695 --> 00:39:52,397
Ti uvijek znaš što mi treba.

837
00:39:53,459 --> 00:39:55,461
Općenito, nemam pojma što ću tamo.

838
00:39:56,223 --> 00:39:58,086
Tamo ću poludjeti od dosade.

839
00:39:58,126 --> 00:39:59,428
Da, Mir, što to radiš?

840
00:39:59,488 --> 00:40:01,490
Dodao sam vam svoju pretplatu na Yandex.

841
00:40:02,172 --> 00:40:05,997
Tamo možete slušati glazbu, čitati knjige i
 gledati serije.

842
00:40:06,037 --> 00:40:07,319
I zajedno s mojom bakom.

843
00:40:07,339 --> 00:40:10,143
Zapravo sam mislio
 da ćeš mi jako nedostajati.

844
00:40:10,203 --> 00:40:12,646
Oh, ovo potpuno mijenja stvari.

845
00:40:18,235 --> 00:40:19,235
Da.

846
00:40:19,231 --> 00:40:20,693
Oleg, želim ti sve objasniti.

847
00:40:22,516 --> 00:40:24,980
Da budem iskren, ne vidim nikakvu svrhu u ovome.

848
00:40:25,101 --> 00:40:26,622
Samo ne želim da me mrziš.

849
00:40:27,825 --> 00:40:32,572
U redu, ako mi objasniš, shvatit ću zašto.
 prevario si me.

850
00:40:34,736 --> 00:40:36,078
Oprostit ću i zaboraviti, tako to ide.

851
00:40:41,127 --> 00:40:42,589
Odnosno, mislite

852
00:40:43,328 --> 00:40:49,339
Da je kod nas sve bilo tako cool,
 divno, a ja sam jednostavno otišao niotkuda i prevario te,

853
00:40:49,359 --> 00:40:49,759
da?

854
00:40:50,501 --> 00:40:51,582
Liz, ne mislim tako.

855
00:40:55,350 --> 00:40:56,712
Ovo se dogodilo, što se dogodilo.

856
00:40:56,722 --> 00:40:57,722
To je prošlost.

857
00:41:00,539 --> 00:41:03,303
Sada ne osjećam ništa prema tebi, ne
 emocije.

858
00:41:05,188 --> 00:41:06,329
potpuno sam prazna.

859
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
oprosti

860
00:41:13,568 --> 00:41:16,655
U svakom slučaju, htio sam da znaš
 da žalim

861
00:41:16,675 --> 00:41:17,616
da se sve tako dogodilo.

862
00:41:19,202 --> 00:41:20,253
Ne kajem se.

863
00:41:20,263 --> 00:41:24,193
Napravili ste svoj izbor.

864
00:41:24,203 --> 00:41:25,203
Samo me ostavi.

865
00:41:26,959 --> 00:41:28,944
Želim nastaviti sa svojim životom.

866
00:41:29,004 --> 00:41:30,447
I zaboravi na to kao na ružan san.

867
00:41:30,427 --> 00:41:31,427
Fino.

868
00:41:40,227 --> 00:41:41,269
doviđenja onda.

869
00:41:44,203 --> 00:41:45,203
sve mi je bolje.

870
00:41:45,829 --> 00:41:46,829
Brže.

871
00:41:50,427 --> 00:41:51,427
Bok.

872
00:42:06,978 --> 00:42:08,300
Da, Pash.

873
00:42:08,640 --> 00:42:11,364
Slušaj, danas ću zakasniti
 Imam važan posao.

874
00:42:11,464 --> 00:42:13,807
Nadam se da će me ovaj buket rehabilitirati.

875
00:42:13,907 --> 00:42:15,268
Pa, ne brini, čekat ću te.

876
00:42:15,990 --> 00:42:17,011
Hvala na cvijeću.

877
00:42:17,091 --> 00:42:18,293
Da, još jedna stvar.

878
00:42:18,373 --> 00:42:20,235
Svratit ću u ured nakon sastanka.

879
00:42:21,557 --> 00:42:23,840
Siguran sam da ćemo sve nadoknaditi ovaj vikend.

880
00:42:23,850 --> 00:42:24,671
kunem se

881
00:42:24,681 --> 00:42:25,681
U redu, razumijem.

882
00:42:56,557 --> 00:42:59,100
Saša, poznaješ li Svetu?

883
00:43:00,383 --> 00:43:01,383
Pa tako nešto.

884
00:43:01,905 --> 00:43:03,087
Pa, hoćemo li ići?

885
00:43:03,147 --> 00:43:05,110
Čekaj, ne razumijem, kakva je ovo šala?

886
00:43:05,130 --> 00:43:06,872
Rekao si da idemo s tvojim prijateljima.

887
00:43:07,854 --> 00:43:09,315
Pa da, Sasha je moj prijatelj.

888
00:43:11,138 --> 00:43:14,643
Prokleti ljudi, oprostite, zaboravio sam
 Imam dostavu za sat vremena,

889
00:43:14,664 --> 00:43:15,705
kurir će stići tamo.

890
00:43:15,725 --> 00:43:18,649
Ti se idi družiti, ja mislim da ću ja otići kući.

891
00:43:18,669 --> 00:43:19,790
Samo naprijed, doći ću.

892
00:43:20,512 --> 00:43:23,897
Sasha, upravo si smislio nešto o dostavi
 je li to

893
00:43:25,109 --> 00:43:26,570
Upravo sam došla ovamo u ovoj haljini.

894
00:43:27,392 --> 00:43:28,392
A ti s ovim.

895
00:43:28,472 --> 00:43:30,595
Dakle, sam si mi rekao da nađem nekoga.

896
00:43:31,876 --> 00:43:33,007
Koja budala.

897
00:43:33,017 --> 00:43:34,017
Čekati.

898
00:43:36,000 --> 00:43:37,081
Nešto mi nikako nije bilo jasno.

899
00:43:37,101 --> 00:43:39,483
Želiš li biti sa mnom ili ne?

900
00:43:45,510 --> 00:43:46,510
Tako jasno.

901
00:43:48,793 --> 00:43:50,695
A haljina je, usput, vrlo lijepa.

902
00:44:19,835 --> 00:44:22,657
Yana, što radiš ovdje?

903
00:44:23,799 --> 00:44:24,799
Donio sam večeru.

904
00:44:43,198 --> 00:44:45,199
Pa zar misliš da ću iduće sezone već
 hoću li se vratiti?

905
00:44:45,900 --> 00:44:47,602
I ove sezone računamo na vas.

906
00:44:47,622 --> 00:44:48,863
Ne, vjerojatno ne.

907
00:44:49,433 --> 00:44:51,315
Rečeno mi je da je to neophodno.

908
00:44:51,355 --> 00:44:53,558
Ne budi kisela, mislim da će sve biti u redu.

909
00:44:54,399 --> 00:44:55,421
U REDU.

910
00:44:55,441 --> 00:44:56,662
Kako god ti kažeš, Krepchuk.

911
00:44:56,682 --> 00:44:59,426
Što se događa kad odeš?

912
00:44:59,436 --> 00:45:00,417
Večeras.

913
00:45:00,427 --> 00:45:01,549
Sutra je operacija.

914
00:45:01,559 --> 00:45:02,559
Kao besmislica.

915
00:45:03,091 --> 00:45:04,282
Pa, odjednom.

916
00:45:04,292 --> 00:45:06,175
Ako radi, prinesite ga šalici.

917
00:45:06,335 --> 00:45:07,676
Pa onda morate doći do toga.

918
00:45:08,698 --> 00:45:10,280
Sve ćemo napraviti lijepo.

919
00:45:10,360 --> 00:45:11,501
Da, mladi ljudi.

920
00:45:12,383 --> 00:45:13,684
Vrijeme posjeta je isteklo.

921
00:45:14,686 --> 00:45:17,469
Svejedno ću za tebe napraviti iznimku, puštajući ovakvu gomilu.

922
00:45:17,529 --> 00:45:18,951
Dajte nam još pet minuta i otići ćemo.

923
00:45:18,931 --> 00:45:19,931
Ovdje.

924
00:45:20,737 --> 00:45:24,362
25 minuta.

925
00:45:24,372 --> 00:45:25,254
U redu, samo naprijed.

926
00:45:25,264 --> 00:45:26,526
Tako da bude kao nov, razumiješ?

927
00:45:26,536 --> 00:45:26,976
Fino.

928
00:45:26,986 --> 00:45:27,557
Jasno?

929
00:45:27,567 --> 00:45:28,198
Da.

930
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
Da, uspješna operacija.

931
00:45:29,270 --> 00:45:30,270
Bok.

932
00:45:30,280 --> 00:45:30,562
Sretno.

933
00:45:30,572 --> 00:45:31,572
Hajdemo.

934
00:45:40,607 --> 00:45:46,736
Ukratko, nadam se
 da će sve biti super i... Oleg, slušaj, ne čekam,

935
00:45:46,756 --> 00:45:50,001
da ćeš mi oprostiti, ali opet mi oprosti,
 molim te

936
00:45:50,011 --> 00:45:50,697
Bok!

937
00:45:50,707 --> 00:45:52,048
Sigurna sam da će sve biti u redu.

938
00:45:53,690 --> 00:45:54,690
Sretno.

939
00:46:07,262 --> 00:46:08,262
Da, Kiril Andrejevič.

940
00:46:09,263 --> 00:46:10,284
Vadim Jurijevič, pozdrav.

941
00:46:11,045 --> 00:46:12,186
Jeste li već čuli novosti?

942
00:46:12,206 --> 00:46:13,286
Corsairsi imaju novog trenera.

943
00:46:15,469 --> 00:46:19,212
Glazba nije dugo svirala, a Yurik se nije dugo debljao.

944
00:46:19,222 --> 00:46:20,042
Da.

945
00:46:20,052 --> 00:46:22,717
Sudeći po tvom glasu, još ne znaš
 tko im je novi trener?

946
00:46:24,681 --> 00:46:29,351
Pa, znate ovu vijest,
 Tko je sada novi trener Corsersa?

947
00:46:29,451 --> 00:46:30,733
Još jedno iznenađenje?

948
00:46:30,854 --> 00:46:31,854
ha ha ha!


